-
1 tale
I -n, -r1) речь, выступлениеdirekte (indirekte) tale — грам. прямая (косвенная) речь
tale er sølv —, men taushet er gull посл. слово - серебро, молчание - золото
2) разговор, беседаfå én i — tale:
а) иметь возможность поговорить с кем-л.høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)
komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)
talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)
det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)
3) язык, диалектnorsk tale — норвежский язык, норвежская речь
II -te, -t1) говоритьalvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря
tale fritt — говорить свободно, без запинки
tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.
hva språk taler De? — уст. на каком языке вы говорите?
tale om — рассказывать о (чём-л.)
for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)
tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.
2) разговаривать, беседовать (с кем-л. - med)De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)
3) выступать с речью, произносить речьtale godt for seg:
а) быть хорошим оратором, обладать красноречиемб) говорить само за себя (о чём-л.)tale mot én — выступать против кого-л.
tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.
4) церк. проповедовать, говорить проповедьtale bort:
tale fram:
tale noe over — обсуждать что-л.
tale ut av — выявляться, явствовать
-
2 tale
I sb.holde en tale eine Rede halten;det kommer ikke på tale das kommt nicht in FrageII vb.sprechen, reden;tale med ng om ngt etw. mit jmdm. besprechen -
3 tåle
vb.(tolerere udholde, fx lidelser) vertragen, dulden, erdulden;jeg kan ikke tåle ham ich kann ihn nicht vertragen;han tåler ikke modsigelse er duldet keinen Widerspruch;hun har måttet tåle mange ydmygelser sie hat viele Demütigungen erdulden müssen -
4 tale
speak, speech, speech* * *subst. speech, talk, address, discourse verb. speak, talk (direkte tale) direct statement (holde tale) make a speech, deliver an address -
5 tåle
-te, -tтерпеть, выносить, переносить, выдерживать -
6 tale om
verb. talk about, speak about -
7 tale sterkt imot
weigh heavily against -
8 tåle
speak, speech, speech* * *verb. tolerate, bear, stand, endure, put up with -
9 tåle oppvaskmaskin
verb. be dishwasher-safe -
10 tåle
tolerate, support, endure, suffer, sustain -
11 tale
speak, speech -
12 tale
მეტყველება; ლაპარაკი; სიტყვით გამოსვლა; სიტყვა -
13 tåle
ატანა, მოთმენა -
14 agitatorisk tale
subst. propaganda speech -
15 direkte tale
(grammatikk) direct speech -
16 flammende tale
subst. incendiary speech, inflammatory speech -
17 indirekte tale
subst. indirect (el. reported) speech (grammatikk) indirect speech -
18 komme på tale
be mentioned -
19 gåter
(tale i gåter) speak in an enigmatic way, speak in riddles -
20 fortelling
tale, story, narrative
См. также в других словарях:
Tale of Revenge — MusikalbumVorlage:Infobox Musikalbum/Wartung/Art unerkannt von Ensiferum Veröffentlichung 18. März 2004 Label … Deutsch Wikipedia
Tale — Tale, n. [AS. talu number, speech, narrative; akin to D. taal speech, language, G. zahl number, OHG. zala, Icel. tal, tala, number, speech, Sw. tal, Dan. tal number, tale speech, Goth. talzjan to instruct. Cf. {Tell}, v. t., {Toll} a tax, also… … The Collaborative International Dictionary of English
tale — W3 [teıl] n [: Old English; Origin: talu] 1.) a story about exciting imaginary events tale of ▪ tales of adventure ▪ a book of old Japanese folk tales (=traditional stories) ▪ a fairy tale by Hans Christian Andersen ▪ a caution … Dictionary of contemporary English
Tale Of Revenge — Сингл Ensiferum Дата выпуска 2004 … Википедия
Tale of a Hero — Éditeur … Wikipédia en Français
Tale of Revenge — Сингл E … Википедия
Tale — may refer to:*Cautionary tale, a traditional story told in folklore, to warn its hearer of a danger *Fairy tale, a fictional story that usually features folkloric characters (such as fairies, goblins, elves, trolls, witches, giants, and talking… … Wikipedia
tale — [ teıl ] noun count ** 1. ) a story about imaginary events or people: tale of: tales of bravery and romance 2. ) a spoken account of someone s experiences, especially when they are made to seem more exciting or unpleasant than they really were:… … Usage of the words and phrases in modern English
Tale of Tales — Тип … Википедия
Tale Spinnin' — Album par Weather Report Sortie 1975 Enregistrement février avril 1975 Durée 43:01 Genre Jazz fusion Jazz funk Producteur … Wikipédia en Français
talé — talé, ée [ tale ] adj. • taulé « broyé » v. 1330; repris 1860; de taler ♦ Meurtri, taché, en parlant des fruits. Pêches talées. ⊗ HOM. Taller. ● talé Participe passé de taler. talé, ée [tale] adj. ÉTYM. V. 1330, taulé « … Encyclopédie Universelle